De ses débuts derrière un micro à sa rencontre avec Daniel Radcliffe, Kelyan Blanc nous raconte les coulisses de la saga.
Les 26 et 27 septembre 2026, le Tattoo Show de Douvaine accueillait une voix que des millions de Français connaissent sans forcément connaître son visage : Kelyan Blanc, voix française de Daniel Radcliffe dans les huit films Harry Potter.
Nous avons profité de sa présence pour recueillir ses souvenirs d’une aventure commencée alors qu’il était encore très jeune.
Du théâtre à Poudlard
Kelyan Blanc commence le doublage vers l’âge de 10 ans. Tout part de sa troupe de théâtre, dans laquelle des professionnels viennent chercher de jeunes comédiens capables de doubler des enfants.
Une troupe qui réserve une étonnante coïncidence : Olivier Martret, future voix française de Ron Weasley, en est lui aussi issu.
Déjà présent dans le milieu lorsque les essais pour Harry Potter à l’école des sorciers commencent, Kelyan est appelé par une directrice artistique. Il décroche finalement Harry et accompagnera Daniel Radcliffe pendant toute la saga.
PGM - Illustration réalisée avec l’aide de ChatGPT/OpenAI
Deux semaines pour doubler Harry Potter !
L’une des anecdotes les plus surprenantes concerne les conditions d’enregistrement.
Selon Kelyan, le doublage d’un Harry Potter pouvait être réalisé en seulement deux semaines. Encore mineur, il enchaîne alors de longues journées en studio, parfois jusqu’à très tard.
Son activité finit même par attirer l’attention des organismes chargés de protéger les enfants au travail. On vient vérifier qu’il n’est pas poussé par son entourage. Mais Kelyan est catégorique : il adore ce qu’il fait et ne veut surtout pas arrêter.
Harry rencontre… Harry
Autre particularité du doublage : Kelyan pouvait arriver en studio sans avoir vu le film ni connaître à l’avance les scènes qu’il allait enregistrer.
Une méthode qui étonnera Daniel Radcliffe lorsqu’ils se rencontreront à l’occasion d’une avant-première.
L’acteur britannique, habitué aux lectures et aux répétitions précédant un tournage, peine à imaginer son double français découvrir les séquences directement en studio avant de devoir reproduire ses émotions et son interprétation.
Une rencontre improbable entre les deux Harry Potter.
Des fous rires avec Ron
Parmi ses meilleurs souvenirs, Kelyan cite sa complicité avec Olivier Martret, la voix française de Ron Weasley.
« On a eu un nombre de fous rires incalculable », raconte-t-il.
Son seul regret : malgré leur entente, les deux comédiens n’ont pratiquement jamais été réunis sur un autre projet après Harry Potter.
Le doublage, c’est d’abord être comédien
À ceux qui rêvent aujourd’hui de faire du doublage, Kelyan adresse enfin un message très clair : le doublage n’est pas un métier indépendant, mais une branche du métier de comédien.
Avant le micro, il recommande donc le théâtre : apprendre à jouer, placer sa voix, comprendre les émotions et savoir incarner des personnages.
Les stages de doublage peuvent ensuite permettre de perfectionner sa technique et de rencontrer des directeurs artistiques, mais ils ne remplacent pas l’apprentissage de la comédie.
Et surtout, il faut prendre du plaisir.
Car derrière la technique demeure ce qui anime Kelyan Blanc depuis son enfance : le bonheur de devenir, pendant quelques instants, quelqu’un d’autre.
Une voix devenue indissociable de Harry
De 2001 à 2011, Kelyan Blanc aura vécu une expérience rare : grandir en même temps que le personnage qu’il doublait. Pendant que Daniel Radcliffe devenait adulte devant la caméra, sa voix française évoluait derrière le micro.
Plus de vingt ans après la découverte de Poudlard au cinéma, les films continuent d’être regardés par de nouvelles générations. Pour des millions de spectateurs francophones, lorsqu’Harry Potter prend la parole, c’est encore la voix de Kelyan Blanc qui fait réapparaître la magie.
