Il est logique d'imaginer que la version originale d'un jeu vidéo d'horreur est la plus sanglante, particulièrement dans son pays de création. Pourtant, pour la célèbre saga japonaise Resident Evil, c'est exactement l'inverse qui se produit. Explications sur cette différence de violence qui surprend les joueurs.
Le paradoxe de la version japonaise
Lorsque l'on compare deux extraits montrant exactement la même scène du jeu Resident Evil, une différence saute aux yeux. En effet, on s'aperçoit très vite qu'un des deux passages est clairement beaucoup plus violent que l'autre. Puisque la saga est née au Japon, on pourrait tout naturellement penser que la version japonaise est la plus violente de toutes. Or, c'est tout le contraire : c'est justement l'inverse.
Le rôle de la classification CERO
Cette situation s'explique par les règles strictes en vigueur sur le territoire nippon. Au Japon, plusieurs jeux de la franchise Resident Evil ont été censurés ou modifiés. L'objectif de cette manœuvre est de respecter les critères imposés par la classification de la CERO. Pour bien comprendre, cet organisme est tout simplement l'équivalent au Japon du système PEGI que nous utilisons en Europe pour évaluer les jeux.
L'éditeur du jeu, Capcom, s'est expliqué sur la nature de ces modifications. L'entreprise indique que certaines scènes précises ont dû être supprimées ou modifiées. Cela concerne notamment les séquences qui mettent en scène des démembrements ou des mutilations humaines. De plus, même certains effets visuels liés au sang ont été réduits, voire totalement retirés du jeu.
Une pratique courante dans l'histoire de la saga
Cette censure n'est d'ailleurs pas un cas isolé qui se limiterait au jeu Resident Evil 7 (RE7). Capcom confirme que de nombreux autres épisodes de la saga présentent eux aussi des différences de violence selon les régions du monde où ils sortent. Par conséquent, selon la version que vous avez entre les mains, vous pouvez littéralement jouer à un Resident Evil différent.
Pour les joueurs curieux qui souhaitent explorer ces mystères plus en profondeur, l'émission Deep Dive est allée chercher beaucoup plus loin dans les secrets de Resident Evil. D'ailleurs, la totalité de cette enquête, qualifiée d'« iceberg », vous attend déjà sur la plateforme YouTube.
L'avis du rédacteur
C'est toujours un sujet fascinant d'observer comment une même œuvre culturelle s'adapte aux lois de son propre pays. On pense souvent, à tort, que la violence est lissée uniquement pour plaire au grand public américain ou européen. Mais le cas de Resident Evil illustre parfaitement que le Japon protège lui aussi activement ses joueurs de la violence extrême, comme les mutilations ou le sang excessif.
D'un côté, c'est rassurant de voir des systèmes de classification officiels encadrer ces contenus. Mais d'un autre côté, il est toujours un peu frustrant pour les fans de réaliser qu'ils n'ont pas accès à l'expérience visuelle brute pensée au départ par les créateurs. Heureusement, grâce à des plateformes comme YouTube, nous pouvons aujourd'hui dénicher ces détails cachés et comparer les différentes versions à l'échelle mondiale pour avoir une vue d'ensemble sur nos jeux préférés !